LA PENÍNSULA ARÁBIGA
¡Cielos, señor Vadim!
Finalmente conseguí sacarlo de Moscú.
Venga.
Mis enemigos me han hecho difícil
transportar mi heroína desde el norte.
Estoy buscando alternativas,
pero si continúo moviendo mi mercancía a Mumbai,
necesito asegurarme de que la ruta es realmente segura, señor Chopra.
Nada ha cambiado.
Tengo a las autoridades del puerto. Tengo a la policía.
En Mumbai...
soy un dios.
LONDRES
Damas y caballeros,
la caridad de niños Philips quiere agradecerles
por su generosidad y los anima a ser aún más generosos
para nuestra subasta de un célebre premio:
una cena en Karry’s Bar con la supermodelo,
Natalia Balakin.
Comenzamos con cinco mil libras.
¿Dónde está mi hermano?
Cinco mil quinientas.
Seis mil.
Seis mil quinientas.
- Godman. - Siete mil.
Es la mesa siete. Por allí.
Siete mil quinientas libras.
Vamos, Katya. Necesito una nueva esposa.
¡Ocho mil! ¡Ocho! ¡Sí!
¿Qué?
¿Qué? Es un buen ¿no? Está a buen precio.
Además, si un ruso dona a la caridad,
lo llaman oligarca en vez de delincuente.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Está coqueteando conmigo.
¿Cómo estás, papá?
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
Somos rusos. Háblame en ruso.
Dmitri, déjalo en paz.
Nuestro hijo y nuestra hija los dos hablando...
Papá, Rebecca no habla ruso.
Está bien.
¡Doce mil, gracias!
- Hola, tío Boris. - Hola.
Rebecca.
Hola.
¿Sí?
¿Cuándo comenzarás a hablar en ruso conmigo?
Cuando su hijo me enseñe.
Yo te enseñaré.
Mi hijo y su hermana hablan ruso como niños.
Catorce mil.
¿Ves a mi nueva esposa allí?
Creí que el negocio iba mal, tío Boris.
El negocio va mal. Bueno, quince mil.
Quince mil libras al hombre del traje blanco.
Tu madre está feliz
y tu hermana está encantada con Michael Jackson.
Papá, estás en Inglaterra, no puedes hablar así.
- Hola. - Oye, ¿qué dijo papá?
No preguntes.
Vamos, vamos, vamos.
- Deberías ir con papá. - No.
Un baile más.
Ve y siéntate con él.
No. Solo los caballeros, por favor.
Ven.
Deberías comprarle un vestido nuevo a Becky.
Mamá, es Rebecca.
Cómprale un vestido a tu novia.
Trabaja para uno de los hombres más ricos del mundo
y se viste como una estudiante.
Vamos.
No, le dije a Alex que estaba loco,
que debió haberse quedado en Goldman.
Bueno, menos mal que no te escucha.
Bueno, no puedo evitarlo. Soy su mamá.
Claro que, como ahora es un hombre inglés,
no quiere nada conmigo.
No se da cuenta de que su fondo de inversión va muy bien
porque tiene a todos tus contactos para invertir.
Pero rechazó a todos mis contactos.
Tengo un amigo en Israel, está muy interesado en invertir.
Somos muy pequeños para tus amigos.
¿Alguna vez sabes lo que está pensando?
Tiene esta hermosa sonrisa,
pero debajo de eso tal vez esté pensando:
"Púdrete, tú y tus amigos, tío Boris.
No necesito tu dinero".
No te estoy pidiendo nada.
Intento ayudarte.
Lo sé.
Te lo agradezco.
"Te lo agradezco". Pareces una pared.
Podría practicar tenis con él.
Bjorn Borg.
Disculpen.
Vadim aún está vivo.
Lo llevaron a casa.
MOSCÚ
¿Papá?
Es decir, pensé que sería yo.
Más te vale que no.
Soy yo la que está ebria y tú no encuentras las llaves.
No las encuentro, pero las...
las oigo.
Cielos.
Creo que algo le sucede a mi tío.
¿Una botella de vodka?
Lo siento.
Temo que tenga problemas de dinero otra vez.
Él siempre tiene problemas de dinero.
Bjorn Borg.
¿Quieres que sea Bjorn?
Mi sueco es peor que tu ruso.
¡Quítate!
Mamá, ¿no?
Mamá, es la una de la mañana.
¿Cómo subió allí otra vez?
No lo vi, estaba mirando la TV.
Hola, papá.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
¿Has visitado el monumento para Diana y Dodi en Harrods?
Está en el sótano.
¿Crees que la Familia Real la asesinó?
No.
Eso es porque ahora eres británico.
Si aún fueras ruso, lo creerías.
Vamos, papá, por favor.
Mamá está preocupada.
Vamos.
Haré las paces con el Kremlin.
Les diré que no estoy interesado en negocios.
No quiero mi dinero ni mis propiedades de vuelta.
Solo quiero regresar a Moscú.
¿Quién ordenó atacar a Vadim? Dime el nombre.
DE: ALASTAR. INVESTICACIÓN FCA DE: WARREN. ARTÍCULO FT
ASUMO QUE YA VISTE EL ARTÍCULO DE BNI
SOBRE LOS VÍNCULOS RUSOS DE GODMAN CAPITAL. ALASTAIR
DE: AMY, ¿SANCIONES POR INFRACCIÓN? DE: RICHARD. ACCIONES RUSAS
Según las fuentes, los fondos bajo investigación
incluyen Drake, Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
Es una locura. Nunca invertimos en Rusia.
Tres inversionistas ya me han pedido redimir su capital.
¿La FCA nos ha contactado?
No, aún no.
Entonces, ¿de dónde rayos salió todo esto?
Diles a tus inversionistas que las historias son totalmente falsas
y que la FCA va a reivindicarnos.
Karin, ¿no conoces a un sujeto en Bloomberg?
Ya no nos hablamos.
Pregúntale quién está divulgando estos rumores.
FONDOS DE LONDRES ACUSADOS DE NEGOCIAR CON MERCADOS NEGROS
Hola, tío Boris. ¿Puedo llamarte después?
Acabo de leer el artículo. ¿Está todo bien?
Aún no estoy seguro.
Alguien en Moscú planeó esto para lastimar a la familia.
No lo creo.
No tienes que cargar con todo el peso encima.
Estoy aquí también.
Lo sé.
Te quiero.
También te quiero.
Comencé este fondo desde cero,
nunca tomé un centavo de mi familia o de sus amigos
y creé una política de no invertir en Rusia.
Debido al pasado de mi familia,
he sido cuidadoso de ser completamente transparente
y siempre mantuve los estándares éticos más altos.
Bueno, discúlpame, pero quizá...
si hubieses elegido otro nombre, no tendrías este problema.
Alan, la competencia inició un rumor falso.
Si invirtieras, incluso a corto plazo,
se restauraría la confianza.
Y obviamente te daría mejores términos
que en circunstancias normales.
¿Qué opina tu jefe?
Sabes que Sydney no invierte en fondos de mercados emergentes.
Sé que Sydney suele tener razón acerca de todo.
Les damos excelentes ganancias a nuestros clientes.
Lo sé, Alex. He hecho mi investigación.
Eres muy bueno en lo que haces.
Pero este es el problema.
Cuando dices que no has roto ninguna sanción, te creo al 100%,
pero no sé si los demás lo harán.
Si fueras estadounidense, o alemán, o español,
entonces publicarías una negación y eso sería todo,
pero debido a dónde vienes, los rumores tienden a quedarse.
Y por eso le estoy pidiendo
a alguien con tu reputación que invierta.
Si me estás pidiendo un favor, entonces la respuesta es no.
Pero si me ofreces una parte de tu negocio,
entonces estaría dispuesto a considerarlo.
Siempre que cambiemos el nombre de la compañía.
Coronel Federov, Agencia De Inteligencia Federal.
Gracias, señor.
Está con su hija, señor.
Qué bueno verte, Ilya.
Deberías decirle a tu padre que se cuide mejor.
Nunca me escucha.
Ni a mí.
¿Cuánto tiempo más estarás aquí?
Me estoy acostumbrando.
Son las primeras vacaciones que he tenido en años.
No te acostumbres. La gente dirá que estamos viejos.
¿La gente?
Tengo una idea de quién piensa que estoy viejo.
No encontré donde más escribirlo.
BORIS GODMAN
Es un ciudadano británico ahora.
Tío Boris, me alegra verte de nuevo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
¿Seguro de que no quieres un poco?
Esto te dará resistencia, es como Viagra rusa.
Seguro.
¡Geena!
Esta sopa va con crema agria, no con crema fresca.
Por favor. Lo hiciste bien la última vez.
- Puedes hacerlo de nuevo. - Perdón, señor.
Está bien, no estés triste. No estoy enojado.
¿Y me traes un bol nuevo, por favor? Gracias, Geena.
Bueno, creo que a los Daroni podría interesarles.
Son rusos.
No han ido a Rusia en quince años.
Necesito un inversionista sin vínculos con Rusia.
Yo...
podría preguntarle a mi amigo israelí del que te hablé,
Semiyon Kleiman,
pero ya le dije que no estás buscando nuevos inversionistas.
¿Y él que hace?
Hace dinero en transporte y entretenimiento,
clubes nocturnos.
¿Qué clase de clubes nocturnos?
¿Qué clase de pregunta es esa? Clubes en los que bailas, ¿sí?
Y él ya no es ruso, es israelí ahora,
es miembro de la Knéset,
eso es suficiente para el señor Godman, ¿no?
Gracias, Geena.
Muy bien.
Qué seria. ¿Cómo haré que sonría?
¿Recuerdas cuando solía recogerte al internado
cuando tu padre estaba ocupado,
lo mucho que te avergonzaba?
Nunca me avergonzaste.
Sí lo hice.
Te hablé en ruso...
...adelante de tus amigos y te besé en ambas mejillas.
Me respondiste en inglés e intentaste darme la mano.
Tú regresaste a Londres en tu Bentley.
Yo tuve que quedarme ahí el resto del curso
y ser llamado judío.
Lo sé, hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir,
siempre lo has hecho y lo entiendo.
Da vergüenza ser ruso en estos días,
pero nunca te avergüences de quién eres.
Somos familia.
Y la familia es la única que ayuda sin condiciones.
CORTE DICTAMINA QUE NO HAY CONFLICTO DE INTERESES
CON LOS PLANES DE TRANSPORTE DE POLÍTICO ISRAELÍ
¿Y qué es lo que hace este amigo de tu tío?
Es político.
Hizo su dinero con el transporte.
Eso no es muy específico.
APRUEBAN A SEMIYON KLEIMAN REALIZAR ACUERDO CON CASINO FLOTANTE
Mi tío confía en él.
Por eso pregunto.
Mi fondo está en peligro, Rebecca. No tengo muchas opciones.
Debe haber alguien más a quien puedas acudir.
¿Crees que no lo intenté? Hablé con todo el mundo.
Mira, yo también estoy nervioso,
pero he investigado a este sujeto
y hasta ahora, todo parece legítimo.
Eres adorable.
Sí, eres adorable.
Ojala fueras mi aeromoza todos los días.
- Acompáñame con una copa. - No, no puedo.
- Sí que puedes. - No puedo.
Vamos, no quiero beber solo. Toma una copa, yo invito.
TEL AVIV
¿Cuántas veces a la semana vas al gimnasio?
- ¿Una o dos veces? - Sí.
Yo voy todos los días. Mírame.
Vamos.
¿No te encanta esta ciudad?
Debimos habernos mudado aquí cuando esos ladrones nos echaron de Rusia.
¿Por qué no lo hicieron?
Yo quería, pero tu padre se decidió por Londres
y es mi hermano mayor, es la cabeza de la familia,
así que lo seguí adonde fuera.
Él irá a casa pronto.
Eso es mentira.
Han pasado años. Le mintieron, ¿sabes?
Le dijeron que pagando mucho dinero
y disculpándose con el Kremlin, podría irse a casa.
Mentira, no vuelves a casa como un mendigo,
vuelves a casa como un rey.
Y yo haré que regrese a casa en Rusia como un rey.
¿Quieres saber cómo?
Ese es tu problema.
Siempre esa sonrisa, ¿no?
Lo que no sabes no puede hacerte daño.
Voy a nadar, ¿me salvarás si me ahogo?
¿Estás aquí por negocios?
No sé por qué estoy aquí.
Tal vez estás aquí para conocerme.
Tienes manos suaves.
Déjame adivinar, eres un gánster.
Cerca.
¿Banquero?
¿Casado?
Cerca otra vez.
¿Chica estadounidense?
Británica.
Las británicas son rudas, ¿no?
¿Más que las israelíes?
Cielos, ¿qué se necesita para corromperte?
Déjame traerte un trago.
¿Que? No, no, no. Por favor.
Síganme, por favor.
Semiyon.
Alex, Semiyon.
Me temo que no hablo hebreo.
Su tío me dijo que es muy bueno con el dinero.
Es mi tío.
No escucho muy bien.
¿Tiene miedo?
- ¿De qué? - Bombas.
Me siento seguro aquí abajo.
Vayamos al techo, ahí podremos escuchar mejor.
No se preocupe por las bombas, son un simulacro.
Mis amigos en las Fuerzas de Defensa me lo dijeron.
Es más probable que nos caiga un rayo.
Entonces, quiero invertir cien millones en su fondo,
pero su tío dice que primero necesito convencerlo.
Debo explicar a las autoridades financieras
en Londres de dónde viene el dinero.
Bueno, entiendo que los fondos como el suyo no están sujetos
al nivel de escrutinio habitual.
Dentro de los confines de la ley.
También me dijo que su negocio está en problemas
y me necesita más de lo que yo lo necesito a usted.
Investigué sus márgenes de ganancia.
No parece que necesite ninguna ayuda.
¿Y si le ofrezco una interesante oportunidad de inversión?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo, tengo un amigo en Mumbai con intereses del sector,
gran potencial.
Pero está siendo bloqueado por un rival mayor,
quien les paga a las autoridades portuarias.
Con una pequeña inversión, mi amigo superaría a su rival
y triplicaría sus ganancias.
¿Qué ofrecería para eso?
No hacemos eso.
Solo intento obtener una idea de su experiencia.
Colocaríamos una entidad con cometido especial
en una jurisdicción de baja intervención,
como las Islas Caimán.
La entidad les entregaría dinero a fondos similares en las Bahamas,
Panamá, hasta que se vuelva imposible rastrear
e investigar a su amigo en Mumbai.
¿Su rival sabrá de dónde viene el dinero?
Se estructuraría de manera que su nombre no aparezca
en los registros.
Pero, como dije,
nosotros no hacemos eso.
Él te hizo una oferta. Tómate un tiempo y piénsalo.
No veo el problema.
El problema es que yo no lavo dinero.
Entonces di que no.
Nunca hiciste nada que no quisieras.
Podrías haber acudido a alguien más, pero viniste a mí.
Pensé que tal vez te habías cansado de ser un caballero inglés.
Cuando conocí a tu padre,
yo era una chica corriente y él me convirtió en una princesa.
Tuve todo lo que siempre quise.
Te tuve a ti, tuve a tu hermana,
tuve Chanel y Dior.
¿No te importaba lo que hacía?
Sabes, en Rusia, llaman gánster a todo el mundo. ¿Y qué?
Papá era un hombre de negocios
y en su negocio había mucho dinero,
así que era muy peligroso, y después, cuando lo echaron,
no me importó que ya no fuera el jefe.
Aún lo amaba.
¿Tu fondo está en problemas?
Entonces dile que sí al israelí.
Lo que quiere es ilegal.
¿Qué tan ilegal?
Mamá...
Míralo, parece un león que ha perdido su "pelo".
Melena.
¡Papá!
Tu madre no me dijo que vendrías.
¿Qué haces?
Alimento a los patos.
No sé por qué los grandes se asustan de los pequeños.
Y cree que Harrods es aburrido.
¿Qué más voy a hacer en este estúpido parque?
Excepto alimentar a los patos.
CONTRATO DE UNIÓN ENTRE RAYNOTT ASOCIADOS Y GODMAN CAPITAL
Como parte del acuerdo,
quiere una gran participación en el manejo de la compañía,
además del retorno de sus fondos, obviamente.
No pareces convencido.
Nunca me convencerá una oferta de Alan Raynott.
Al menos no pidió cambiar el nombre de la compañía.
Alex.
Discúlpenme.
Hablé con mi amigo en Bloomberg.
Creo que sé quién comenzó los rumores.
¡Alex!
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
Bueno, ¿quieres sentarte y acompañarnos?
¿Tú difundiste los rumores sobre mi fondo?
¿Por qué? ¿Para forzarme a aceptar el dinero de Kleiman?
No, escucha, te lo explicaré. Espera, espera.
Por favor.
No me avergüences en frente de estas personas, ¿está bien?
Te lo ruego.
Alex, este es mi amigo Alisha
y sus compañeros, Rustam y Timur.
Han venido desde Moscú a verme.
Siéntate. Geena.
Quítate la chaqueta. Prepara el caviar.
Divídelo a la mitad y sírvelo con vodka.
- Toma su chaqueta. - Sí, señor.
Vadim tal vez esté vivo.
Pero su reputación está arruinada por el atentado.
Algunos dicen que el Kremlin ya no lo apoya.
Es un ex-KGB, como el resto de ellos.
Estoy seguro de que aún tiene amigos.
Sus amigos en Moscú esperarán a ver cómo sale de esto.
Es la primera vez que tenemos la confianza para seguir contra él.
¿Cómo puedo ayudar?
Otros sindicatos están preparados para unírsenos.
Pero necesitamos tus fondos para iniciar una guerra contra él.
¿Cuánto necesitarán?
Veinte millones de dólares.
Maldición.
¿Qué está haciendo Geena con el caviar?
Alex.
Alex, ¿te importaría ver qué está haciendo?
No te preocupes.
Iré a ayudarla, ¿sí?
Disculpen por la poca hospitalidad.
Estamos en Inglaterra.
¡No!
Hola, cariño. Hay alguien en la puerta. Te llamaré...
No abras.
Aléjate de la puerta, mamá.
¡Ve al botón de emergencia en la habitación!
¿Mamá?
¿Lo encontraste?
Sí.
- No funciona. - Presiona ambos botones, mamá.
¡No funciona!
Ve al panel en la puerta principal.
Pero siguen allí.
Está bien, tranquila, tranquila. Está bien.
Bien, ¿estás ahí?
- Alex, siguen aquí. - Marca cualquier número.
- ¿Qué número? - Cualquiera, mamá.
El año en el que nací.
- No pasa nada. - Ahora presiona cero.
Alisha, está llamando a la policía.
Vámonos.
¿Estás bien, mamá?
Sí.
¿Qué sucede?
¿Dónde está la tierra?
Pedí que la trajeran de Novodévichi.
Está en casa.
Le deseo larga vida.
El señor Kleiman se disculpa por no asistir.
Vino mucha gente.
Muchas personas no vinieron.
Masha sin duda se vistió para la ocasión.
¿La conoces?
Es amiga de mi tío.
Alex, recuerdas a Joseph.
Sí, por supuesto.
Esta es mi novia, Rebecca Harper.
Soy Tanya. Es un gusto conocerte por fin, Rebecca.
Trabajas para Sydney Bloom, ¿cierto?
- Sí, así es. - Qué emocionante.
Parece ser el único banquero honesto que queda en el mundo.
Alex y yo nos conocemos desde que éramos niños.
Mi padre era el mejor amigo de su tío,
pero no nos hemos visto en años.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
¿Cómo has estado?
¿Aún manejas el fondo?
El Sr. Kleiman quiere ofrecerles a ti y a tus padres
toda la ayuda que necesiten.
KLEIMAN HOLDINGS JOSEPH COHEN
Ora por su seguridad
y espera que no vuelva a ocurrir algo como esto.
Vivimos en Eilat, cerca de la playa, es muy hermoso.
- Tienen que venir a visitarnos. - Nos encantaría.
37.3. Estás bien.
Alex, siéntate.
Tu hermana apesta a marihuana.
No, no es así.
Vino al Shiva drogada.
Prométeme que cuidarás de ella.
Y de mamá.
Lo prometo.
Cuando mi mamá estaba muriendo,
juré que cuidaría de Boris.
Papá, cuidaste de él toda tu vida.
Le cortaron la garganta...
como a un animal.
Y yo aquí durmiendo.
Y no hay nada que pueda hacer.
Oye.
¿Qué dijo la policía?
¿Qué van a decir?
Que son malditos rusos.
¿Qué hay de tu padre?
No tiene idea.
No estaba involucrado en los negocios de Boris.
Respira, Alex.
Libera toda la tensión. Empújalo. Bien.
Este ejercicio realmente limpia tu psique
y el cuerpo es despojado de oxígeno.
Siente que se acerca a la muerte.
Todo el estrés que estás enfrentando,
los otros problemas con los que lidias,
no son nada comparados a morir.
Tu cuerpo está lidiando con esto
y resolviendo otros problemas también.
Alguien lo verá
afuera de la estación Ravenscourt en una hora.
¿Señor Alex?
- Sí. - Por aquí, señor.
Por favor, disculpa mi ausencia en el funeral.
Tu tío era un gran amigo.
Estoy seguro de que tuvo sus razones.
Precaución natural de un anciano.
Escuché que estabas con él cuando sucedió.
Había ido a decirle que no quería hacer negocios contigo.
Por favor.
Gracias, Joseph.
Tu tío me prometió que podía usar su fondo para mover mi dinero.
No me dijo cómo había hecho para convencerlo.
El hombre que lo asesinó...
se llama Vadim Kalyagin.
Él echó a tu familia de Rusia y tomó sus intereses comerciales.
Los míos también.
Boris y yo solo intentábamos recuperar lo que era nuestro.
Pero tu sigues vivo.
No tenía paciencia, siempre tan impaciente.
Intentó asesinar a Vadim sin que yo lo supiera.
Yo prefiero enfocarme a largo plazo.
Dime...
Cuando estaba estudiando...
¿con qué ejemplo te enseñaron la creación de una franquicia?
McDonald's.
¿Por qué McDonald's es más exitoso que Burger King?
Por muchas razones.
Una razón es que hay más de ellos.
Quiero expandir mi franquicia a Europa, Asia, África.
En cualquier lugar donde haya un McDonald's,
quiero construir dos Burger King.
Quiero construir tantos que la gente deje de ir
adonde mi competencia
y sus patrocinadores pierdan la fe en él y le retiren el apoyo.
Así es como destruyes a una persona como Vadim.
Quería a mi tío más que a nadie.
Pero estaba listo para decirte que no.
¿Por qué te diría que sí a ti?
Vadim asume que su padre también intentó matarlo.
Ni tu, ni tu familia, ni tu padre están a salvo.
¿Y usted es el único que puede salvarnos?
Aún no.
McDonald's todavía es más grande que Burger King.
¿Y cómo protejo a mi familia mientras?
Ve con Vadim, bésale la mano y ruega por la vida de tu padre.
Asistirá a una función en Versalles en unos días.
Tengo amigos que pueden arreglar una reunión.
Podría darte tiempo para respirar hasta que estemos listos.
¿Listos para qué?
Mi hija trabaja para el Mosad, señor Godman.
¿Sabe cuál es su lema?
"Por la mentira, haremos la guerra".
Soy un banquero, no un gánster.
Todo lo que necesito es un banquero.
Estas guerras se pelean en las salas de juntas,
no en las calles.
Dinero, mover dinero es tu arma.
Puedes sentarte en cualquier lugar del mundo
y, aun así, destruir al hombre que mató a tu tío.
Si eso es lo que quieres.
¿No puedes posponer el viaje?
Me tomó mucho trabajo convencerlos de invertir.
Acaban de asesinar a tu tío.
Estoy segura de que entenderán.
No les importa.
Son negocios.
Si no me presento, invertirán su dinero en otro lugar.
¿Qué hay del inversionista de Boris?
Desistió.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Sydney Bloom y quiero darles la bienvenida.
También quiero presentarles a alguien esta noche,
que ha trabajado en la compañía por más de cinco años
y se ha convertido en una parte vital de todo lo que hacemos aquí.
La señorita Rebecca Harper.
La pregunta que nos hacemos a nosotros mismos
es si el capitalismo ético es posible.
Yo pienso que no tenemos opción.
La opinión del público es clara.
La búsqueda deshonesta de ganancias,
a expensas de los demás, ya no es aceptada.
Vivimos en un mundo globalizado e hiperactivo,
donde mil millones de personas subsisten
con menos de un dólar al día.
Un sistema diseñado para crear bienes para todos
ha sido aprovechado por pocos,
para crear una desigualdad sin precedentes.
El problema no recae en el capitalismo,
sino en aquellos capitalistas que ponen sus propios beneficios
y ganancias a corto plazo
por encima del bienestar de la gente.
Aquellos que han olvidado su convenio económico
con la sociedad.
Todo comienza cuando hacemos una distinción
entre nuestros valores como líderes empresarios
y nuestros valores como seres humanos.
Ilya. Déjalo.
Señor Kalyagin.
Soy Alex Godman.
Es un placer conocerlo, señor Godman.
Lamento mucho su pérdida.
Esta es mi hija Natasha.
Natasha, es un placer conocerla.
Mucho gusto.
¿Habla ruso?
Pasé casi toda mi vida en Inglaterra y Estados Unidos,
así que lamentablemente no muy bien.
Me vendrá bien practicar inglés
y Natasha está aprendiendo.
¿Le gusta el caviar?
Sí.
Esto es beluga iraní,
mucho mejor que la que viene de nuestro país.
Hay menos contaminación en este lado del Caspio.
Debe probarlo.
¿Alguna vez ha regresado a Rusia?
No desde que mi padre se fue.
Pero usted no es su padre.
Estoy seguro de que no tendrá problemas allá.
Es un país maravilloso.
Aunque mi hija quiera estudiar en el exterior.
¿Alguna idea de dónde?
París o Londres.
Tiene que ser Londres.
Mira esos deliciosos pasteles.
Iré por uno antes de que desaparezcan.
Un placer conocerlo.
Igualmente.
Me alegra que viniera a verme, señor Godman.
Quisiera hablarle acerca de mi padre.
¿Ahora es la cabeza de la familia?
Si le preguntara a él, diría que aún soy el bebé.
¿Cómo está él?
Afligido por su hermano.
Recuerdo que eran muy cercanos.
¿Usted también era cercano a su tío?
Lo quería muchísimo.
Imagino que debe ser muy difícil para usted.
¿Su padre sabe que vino a verme?
Si lo supiera, nunca me perdonaría.
¿Entonces por qué vino?
Para convencerlo de que es un anciano inofensivo.
¿Y usted, señor Godman?
¿Es inofensivo?
Nací en una cuna de oro.
Estudié en una escuela privada en Inglaterra,
gestión de negocios en Estados Unidos.
Manejo mi propia firma en la ciudad.
Estoy contento con mi vida tal cual está.
¿Había visitado Versalles antes?
No.
Aquí era donde "El Rey Sol" recibía a los diplomáticos.
Venga.
A la izquierda está el Salón de la Paz,
y a la derecha, está el Salón de la Guerra.
¿Cuál le gustaría visitar?